.
,

Трудности перевода


0

16 июля 2011
Количество просмотров: 699
   

Трудности переводаНа той неделе из Китая вернулись ангарские фотохудожники Геннадий и Елена КУРЛОВИЧИ, Сергей БЕЛОВ и председатель Иркутского фотографического общества Игорь СИРОХИН, приглашенные на открытие международной фотовыставки правительством Маньчжурии. В состав делегации России вошли фотографы из Улан-Удэ, Читы. Возглавил делегацию председатель Союза фотохудожников России Андрей БАСКАКОВ из Москвы.

Елена и Геннадий Курловичи рассказали, что открытие фотовыставки состоялось на центральной площади города Маньчжурия. Примечательно, что ее организатором наряду с членами союза фотографов Китая стало руководство города. Это говорит о том, что Маньчжурия, огромный город-супермаркет для россиян, станет в скором времени и культурным центром.

Гостями выставки стали представители трех стран – Китая, Монголии и России. Экспозиция была раскинута прямо на главной площади города. Фотографий было представлено около 400. В основном китайских фотомастеров. Россия и Монголия смогли предоставить для выставки каждая приблизительно по 40 работ. Заявленный жанр – пейзаж. Но в итоге устроители не стали придерживаться одной темы, и экспозиция получилась разножанровой. От каждого иностранного фотографа выбрали по одной фотографии. У Сергея Белова на выставке побывали два натюрморта. У Курловичей из представленных снимков выбрали один - «Беззащитность одиночества», на котором запечатлена лиственница с обледенелыми ветвями. Дело в том, что китайцы из-за подписи «Е. и Г. Курлович» приняли супругов за одного человека. Такие вот трудности перевода.

Открытие выставки прошло с большим размахом, как и полагается празднику: приветственные речи, парад барабанщиков, оркестр, костюмированное шествие с веерами, стрельба из пушек, банкет с национальными обрядами и концертом в самом фешенебельном отеле города.

Выставка будет экспонироваться в Маньчжурии на центральной площади полгода. И, возможно, проедет по городам Китая. У наших сограждан тоже будет еще одно интересное занятие в этом городе, кроме беготни по магазинам.

Лена ДАВИДОВИЧ,
фото предоставлено Геннадием и Еленой КУРЛОВИЧ


Размах праздника очевиден.
Информация
Чтобы высказаться, нужно зарегистрироваться! Регистрация здесь.

Реклама

ДЕЛОВОЙ ВТОРНИК
Четверг "Толстушка"
Газета выходного дня

Архив новостей

«    Март 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Статей за Март 2017 (306)
Статей за Февраль 2017 (302)
Статей за Январь 2017 (289)
Статей за Декабрь 2016 (460)
Статей за Ноябрь 2016 (409)
Статей за Октябрь 2016 (386)