.
,

Переведи и зарифмуй


0

21 марта 2013
Количество просмотров: 1686
   

Переведи и зарифмуйТретий год во Дворце творчества детей и молодежи проходит муниципальный конкурс на лучший поэтический перевод «Волшебная строка». В этом году в нем принял участие 81 школьник из 13 общеобразовательных учреждений АМО. На днях стали известны победители.

Конкурс проходил в два этапа. В первом туре учащимся было предложено перевести с иностранного языка на русский любое на выбор поэтическое произведение немецких, французских и английских авторов. И не просто перевести, а сложить стихи. Кто-то выполнял задание один, кому-то помогали учителя и родители. Это допускалось.

Задание оказалось нелегким, и во второй тур прошел 21 школьник. Жюри, в которое входили не только преподаватели иностранных языков общеобразовательных учреждений города, но и местные поэты (Татьяна СТРЕЛЬНИКОВА, руководитель студии юных литераторов ДТДиМ, Светлана ШИРЯЕВА, член Союза писателей России, и Вероника ЛУЗГИНА, член Иркутского литературного объединения при Союзе писателей РФ), долго выбирало лучшие работы.

Во втором туре школьники делали переводы предложенных им поэтических текстов на месте, во Дворце творчества, и были ограничены во времени – на всё про всё давалось 2 часа.
Пять работ из двадцати одной, выбранные жюри и наиболее отвечающие всем требованиям конкурса, были отправлены на независимую оценку в Иркутский государственный лингвистический университет. И вот названы победители.

Призовые места заняли Аллен ШАМСИЕВ, ученик 11 класса гимназии №1, Ксения ЗАХИДОВА, ученица 10 класса гимназии №1, Алёна ПОДРЕЗОВА, ученица 6 класса гимназии №1 (преподаватели Елена ЧУДИНОВА и Ирина КУЧИНА), и Ира ТРЕТЬЯЧЕНКО, ученица 11 класса школы №24 (преподаватель Марина ДОРОШЕНКО).

На церемонии закрытия конкурса всем желающим был дан мастер-класс по написанию японских трехстиший - хокку. А кроме грамот победители получили в награду великолепные книги. Для тех, кто читает, книга по-прежнему лучший подарок. Деньги на них выделил отдел культуры района.

Лена ДАВИДОВИЧ,
фото Николая СТЕРНИНА


Аллен ШАМСИЕВ, один из победителей конкурса поэтического перевода «Волшебная строка», изучает английский язык 8 лет, а французский – 6 лет. Его учителя (слева направо) Елена Чудинова и Ирина Кучина.
Информация
Чтобы высказаться, нужно зарегистрироваться! Регистрация здесь.

Реклама

__________________________
ТРЕБУЮТСЯ:
ПОЧТАЛЬОНЫ
ДЛЯ ДОСТАВКИ
ГАЗЕТЫ "ВРЕМЯ"
30, 32, 34 мкр.
178, 179 кв-л.
и поселок Старица
Тел. 52-29-55 __________________________
ВНИМАНИЕ!
Началась ПОДПИСКА
НА ГАЗЕТУ
"ВРЕМЯ"
на 2 полугодие
2017г.!
Тел. 52-29-55 __________________________
Альтернативные
цены подписки
на газеты:
"КОМСОМОЛЬСКАЯ
ПРАВДА" и
"АРГУМЕНТЫ
И ФАКТЫ"
Тел. 52-29-55
ДЕЛОВОЙ ВТОРНИК
Четверг "Толстушка"
Газета выходного дня

Архив новостей

«    Май 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Статей за Апрель 2017 (379)
Статей за Март 2017 (367)
Статей за Февраль 2017 (301)
Статей за Январь 2017 (289)
Статей за Декабрь 2016 (460)
Статей за Ноябрь 2016 (409)