.
,

Перевод в стихах


0

26 марта 2009
Количество просмотров: 5851
   

Перевод в стихахВ Ангарске прошел первый муниципальный конкурс на лучший перевод поэтического текста, приуроченный к Всемирному Дню поэзии. Участниками конкурса стали ангарские школьники и студенты. На суд жюри, состоящего из известных местных поэтов, учителей иностранного языка, преподавателей ИГЛУ, было представлено 96 работ.

- Самая главная наша задача – это развить интерес учеников к иностранной литературе и улучшить знания в иностранном языке, - говорит Наталья ВАСИЛЬЕВА, методист Дворца творчества детей и молодежи и один из организаторов конкурса, - показать школьникам, что быть поэтом-переводчиком - это увлекательно.
Ребятам на выбор были предложены несколько стихотворений. Каждый должен был выбрать по одному и сделать перевод. Но не технический, а, не потеряв рифму, передать чувства и настроение, дух страны, внести свои эмоции. За две недели, что были даны на перевод, с работой справились все. В итоге были определены пять победителей в разных номинациях.
Чтобы результаты были объективными, переводы были помещены в два конверта. На первом конверте написан псевдоним ученика и вложен сам перевод, а внутри был конверт поменьше, где были сведения об ученике. Он вскрывался уже позже, после проверки текста.
Владимир ИЛЬИН, семиклассник гимназии №1, переводил стихотворение с французского языка. Его педагог Ирина КУЧИНА результатом довольна.
- Это был первый творческий опыт Вовы, и он справился отлично, - рассказывает Ирина Александровна, - помимо французского он ещё изучает английский язык.
Остальные победители следующие: Лидия БЕЛИК, пятиклассница школы №36, Дарья НОВИКОВА (школа №29), Ольга ПЕТРАЧКОВА, студентка ангарского педколледжа, Наталия ДОЛМАТОВА (школа №25).

Мария СУХАНОВА,
фото Николая ЗАХАРОВА


Лидия Белик благодарит свою учительницу английского языка школы №36 Ольгу Пяткову за помощь в переводе стихов.
25 июня 2009 06:53 - DREAM написал(а):
Это мой аватар
Эт конечно здорово - стихи переводить, но смысл переведенного стихотворения все равно будет искажен при переводе. А слабо на иностранном писать стихи? я вот тут решил начать... Student's life is very crazy! Waking up is always lazy. Having drunk with every evening and hangover is so killing...
  • Сообщений: 1
  • Публикаций: 0
  • ICQ:

|

Информация
Чтобы высказаться, нужно зарегистрироваться! Регистрация здесь.

Реклама

ДЕЛОВОЙ ВТОРНИК
Четверг "Толстушка"
Газета выходного дня

Архив новостей

«    Март 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Статей за Март 2017 (333)
Статей за Февраль 2017 (303)
Статей за Январь 2017 (289)
Статей за Декабрь 2016 (460)
Статей за Ноябрь 2016 (409)
Статей за Октябрь 2016 (386)